Wine Road: Discover Oltradige by Car and Bike
Weinprobe in Südtirol / Wine Tasting Experience in South Tyrol / Degustazione Vini in Alto Adige /
DE: Südtirol ist ein Land von weltweiter Wein-Exzellenz. Diese Tour führt Sie in das Herz der Weinstraße oder des Eisacktals, wo Sie architektonisch spektakuläre Weinkeller und historische Weingüter besuchen. Wir verkosten Spitzenweine wie Gewürztraminer, Blauburgunder und autochthone Rebsorten und lüften die Geheimnisse der lokalen Winzer.
EN: South Tyrol is a land of world wine excellence. This tour will take you into the heart of the Wine Road or the Isarco Valley to visit architecturally spectacular wineries and historic estates. We will taste excellent wines including Gewürztraminer, Pinot Noir and native vines, revealing the secrets of local winemakers.
IT:
L’Alto Adige è una terra di eccellenze enologiche mondiali. Questo tour vi porterà nel cuore della Strada del Vino o della Valle Isarco per visitare cantine architettonicamente spettacolari e storiche tenute. Degusteremo vini d’eccellenza tra cui Gewürztraminer, Pinot Nero e i vitigni autoctoni, svelando i segreti dei vignaioli locali.
Radtour Bozen Umgebung / Bolzano Bike Tour / Giro in Bicicletta a Bolzano
DE: Erkunden Sie das dichte Radwegnetz rund um die Südtiroler Landeshauptstadt. Wir radeln durch endlose Weiten von Weinbergen und Apfelbäumen, vorbei an thronenden mittelalterlichen Burgen wie Schloss Sigmundskron, mit gemütlichen Pausen an Aussichtspunkten und entlang der Flüsse, die den Bozner Talkessel durchfließen.
EN: Explore the dense network of cycle paths surrounding the South Tyrolean capital. We will pedal through endless expanses of vineyards and apple orchards, brushing past perched medieval castles such as Castle Firmiano, with pleasant stops at panoramic viewpoints and along the rivers wetting the Bolzano basin
IT: Esplorate la fitta rete di piste ciclabili che circonda il capoluogo altoatesino. Pedaleremo attraverso distese infinite di vigneti e meleti, lambendo castelli medievali arroccati come Castel Firmiano, con piacevoli soste nei punti panoramici e lungo i fiumi che bagnano la conca di Bolzano.
Tour in MTB a Monticolo / Mountainbike Tour Montiggl
DE: Eine abwechslungsreiche und spaßige Mountainbike-Tour im Herzen des Mendelkamm-Vorgebirges und des Montiggler Waldes. Wir befahren die berühmten „Montiggler Trails“, die durch ständiges Auf und Ab auf Vulkangestein und geführte Singletracks gekennzeichnet sind, bis wir die beiden wunderschönen Montiggler Seen erreichen, eingebettet in eine magische und entspannte Naturatmosphäre.
EN: A fun and varied mountain bike tour in the heart of the Mendola ridge and the Monticolo wood. We will ride the famous „Montiggl Trails“, characterized by continuous ups and downs on volcanic rock and flowy singletracks, until reaching the two beautiful Monticolo Lakes, immersed in a magical and relaxing natural atmosphere.
IT: Un tour in mountain bike divertente e vario nel cuore della costiera della Mendola e del bosco di Monticolo. Cavalcheremo i famosi „Montiggl Trails“, caratterizzati da continui saliscendi su roccia vulcanica e singletrack guidati, fino a raggiungere gli splendidi due Laghi di Monticolo, immersi in un’atmosfera naturale magica e rilassante.